A língua polaca está em constante mudança graças aos neologismos criados por sucessivas gerações. Isto resulta num número sempre crescente de palavras que são incompreensíveis para certos sectores da sociedade. Um exemplo de uma frase frequentemente utilizada pelos jovens é a seguinte essa. O que é a palavra, o que significa e como teve origem?
Origem da palavra essa
Nem todos os utilizadores da língua polaca são capazes de explicar o que a palavra essa e de onde veio esta expressão. No entanto, o facto de não estar familiarizado com o neologismo pode ser desculpado - a palavra foi retirada do sempre crescente calão juvenil. Por sua vez, a língua da juventude pede frequentemente emprestado certas coisas de línguas estrangeiras, especialmente o inglês, bem como da cultura pop (a palavra é mais frequentemente encontrada no TikTok). Para compreender o seu interlocutor, deve descobrir que língua - aqui gíria - utilizam para expressar os seus desejos. Portanto, se quiser compreender os jovens, precisa de saber o que eles lhe dizem. Pelo contrário, ao tentar estabelecer contacto, precisa de saber o que está a dizer.
Pela primeira vez, a Internet aprendeu a palavra essa com uma canção do jovem rapper Winique intitulou a sua canção com a própria palavra Essa:
Comprimidos, anfetaminas, ganja, vodka
Tudo de uma só vez
E quando se tem demasiadas
Ele continuou a acrescentar ao fogão
Era assim que os malucos jogavam
E eles gritaram ESSA!
A letra influenciou tanto o público que até outros artistas em linha começaram a usar o neologismo nas suas próprias canções. Por exemplo, Stachursky e BBX lançaram em 2017 um único título ESSA. A popularidade da palavra começou a subir, pelo que foi pedido ao jovem rapper que explicasse o significado desta palavra invulgar. Perguntado sobre a origem da palavra que o apanhava, Wini respondeu que a obteve dos seus amigos em eventos em Szczecin. Foi aí que entrou em contacto com jovens que, muitas vezes sob a influência de substâncias intoxicantes, gritaram alegremente a palavra: essa! Em tal situação, isso significava que estás a divertir-te numa festa e queres expressá-lo gritando.
O crescente interesse na palavra levou à sua inscrição na sondagem anual para a Palavra Jovem do Ano de 2019 e 2021. Finalmente essa não foi colocada nas três últimas sondagens em nenhuma destas.
Significado da palavra essa
Como a gíria juvenil está em constante evolução, o significado original da palavra essa foi também ligeiramente modificado. Existem agora três formas básicas de utilização deste neologismo, que vale a pena conhecer a fim de compreender o seu interlocutor.
- No primeiro sentido essa funciona como uma palavra exclamativa e é mais frequentemente utilizada em momentos de euforia, vitória sobre algo/alguém ou orgulho avassalador. É normalmente pronunciado durante o apogeu da alegria, porque é em situações felizes que é utilizado. Por exemplo: pode usar a palavra essase tiver passado o nível seguinte num jogo, tiver obtido uma boa nota num teste ou tiver terminado o ano lectivo, mas é pouco provável que a utilize em situações que lhe sejam desfavoráveis. Não se deve gritar: Essa! Tenho uma no meu teste de matemática!!! a menos que tenha aspirado a essa nota. Portanto, o neologismo é utilizado em situações com tons positivos, quando se alcançou o sucesso. Ao mesmo tempo, é importante lembrar que a classificação da vitória não conta, podem ser tanto grandes como pequenas realizações. O importante é divertir-se enquanto os ganha.
- No segundo sentido, a frase essa é usada como um saudação ou adeus a alguém. Embora menos frequente neste contexto do que o grito alegre, pode ser encontrado quando as pessoas próximas umas das outras (e falando a mesma gíria) se despedem após uma reunião.
- O último significado ganhou uma dimensão espiritual - essa também se tornou um uma forma de estilo de vidae aqueles que o seguem têm como objectivo satisfação com a vida. Acima de tudo, devem ter grande fé nas suas próprias capacidades, ignorar a adversidade e as opiniões nocivas dos outros, e evitar conflitos indesejados. Ao mesmo tempo, estão conscientes dos seus sucessos e não deixarão de os mencionar - mas não são fanfarrões - querem simplesmente transmitir a sua alegria aos seus amigos. Além disso, caracterizam-se pela paz de espírito e relaxamento, uma vez que preferem lidar com a sua própria situação do que com a vida dos outros. Segue-se que essa é um estado de espírito, dando esperança de que todos os dias possa trazer algo feliz. Este tipo de filosofia de vida é semelhante ao pensamento de Epicurus Carpe Diem (aproveitar o dia), segundo o qual se deve agir de modo a não perder nenhum momento e lembrar-se de todos eles, para que se possa então dizer que se viveu verdadeiramente.
Sinónimos para a palavra essa
Consoante o contexto utilizado, a palavra essa pode ser substituída de várias formas que tornarão a frase ainda mais relevante e alargarão o vocabulário:
- no sentido de uma palavra exclamatória: grande, super, perfeito, brilhante, divino, magnífico, afoito, bombástico;
- no sentido de saudação/goodbye: tome cuidado, olá, até logo, olá, adeus, adeus;
- no sentido do estilo de vida: Carpe Diem, hygge (conforto, felicidade, segurança, equilíbrio interior).
Ter essa e estar em essa
Há dois significados da frase ter essa: o primeiro é usado no contexto de uma pessoa que está relaxada e permanece calma mesmo em momentos stressantes. O segundo é idêntico à expressão estar na essie e refere-se a estar sob a influência do álcool numa festa, uma vez que é sob a influência do álcool que se melhora o estado de espírito e se fica menos tenso. Mais uma vez, essa refere-se a um estado de êxtase e felicidade alegre, e por isso tem a função de expressar uma expressão positiva.
