La lengua polaca cambia constantemente gracias a los neologismos creados por las sucesivas generaciones. El resultado es un número cada vez mayor de palabras incomprensibles para ciertos sectores de la sociedad. Un ejemplo de una frase frecuentemente utilizada por los jóvenes es la siguiente essa. ¿Qué es la palabra, qué significa y cómo se originó?
Origen de la palabra essa
No todos los usuarios de la lengua polaca son capaces de explicar lo que la palabra essa y de dónde viene esta expresión. Sin embargo, el hecho de no estar familiarizado con el neologismo puede ser excusado - la palabra fue tomada del siempre creciente argot juvenil. A su vez, el lenguaje de los jóvenes suele tomar prestadas ciertas cosas de las lenguas extranjeras, especialmente del inglés, así como de la cultura pop (la palabra se encuentra con mayor frecuencia en TikTok). Para entender a tu interlocutor, debes averiguar qué lenguaje -en este caso el argot- utiliza para expresar sus deseos. Por tanto, si quieres entender a los jóvenes, tienes que saber lo que te dicen. A la inversa, usted, al tratar de establecer contacto, necesita saber lo que está diciendo.
Por primera vez, Internet aprendió la palabra essa de una canción del joven rapero Winique tituló su canción con la propia palabra Essa:
Pastillas, anfetaminas, ganja, vodka
Todos en fila
Y cuando uno tenía demasiado
Continuó añadiendo a la olla
Así es como jugaron los locos
¡Y gritaron ESSA!
La letra influyó tanto en el público que incluso otros artistas en línea empezaron a utilizar el neologismo en sus propias canciones. Por ejemplo, Stachursky y BBX lanzaron en 2017 un single titulado ESSA. La popularidad de la palabra comenzó a dispararse, por lo que se pidió al joven rapero que explicara el significado de esta inusual palabra. Al preguntarle por el origen de la pegadiza palabra, Wini respondió que la había tomado de sus amigos en eventos en Szczecin. Allí entró en contacto con jóvenes que, a menudo bajo la influencia de sustancias embriagantes, gritaban la palabra con alegría: essa¡! En tal situación, significaba que te lo estás pasando bien en una fiesta y quieres expresarlo gritando.
El creciente interés por la palabra hizo que entrara en la encuesta anual para la Palabra Joven del Año 2019 y 2021. En definitiva, essa no se colocó entre los tres últimos en ninguna de estas encuestas.
Significado de la palabra essa
Como la jerga juvenil evoluciona constantemente, el significado original de la palabra essa también se ha modificado ligeramente. En la actualidad existen tres formas básicas de uso de este neologismo, que conviene conocer para entender a su interlocutor.
- En el primer sentido essa funciona como una palabra exclamativa y se utiliza con mayor frecuencia en momentos de euforia, de victoria sobre algo/alguien o de orgullo desbordante. Se suele pronunciar en el apogeo de la alegría, porque es en las situaciones felices donde se utiliza. Por ejemplo: puede utilizar la palabra essasi has pasado el siguiente nivel en un juego, has sacado una buena nota en un examen o has terminado el curso escolar, pero es poco probable que lo utilices en situaciones que te sean desfavorables. No debes gritar: ¡Essa! ¡¡¡He sacado un uno en mi examen de matemáticas!!! a menos que hayas aspirado a ese grado. Por lo tanto, el neologismo se utiliza en situaciones con matices positivos, cuando se ha alcanzado el éxito. Al mismo tiempo, es importante recordar que el rango de la victoria no cuenta, pueden ser tanto grandes como pequeños logros. Lo importante es divertirse mientras se ganan.
- En el segundo sentido, la frase essa se utiliza como saludo o despedida a alguien. Aunque es menos frecuente en este contexto que el grito de alegría, puede encontrarse cuando personas cercanas (y que hablan el mismo argot) se despiden después de una reunión.
- El último significado adquirió una dimensión espiritual - essa también se convirtió en un una forma de viday los que la siguen tienen como objetivo satisfacción con la vida. Sobre todo, deben tener una gran confianza en sus capacidades, despreciar la adversidad y las opiniones hirientes de los demás, y evitar los conflictos no deseados. Al mismo tiempo, son conscientes de sus éxitos y no dejarán de mencionarlos, pero no son fanfarrones, simplemente quieren transmitir su alegría a sus amigos. Además, se caracterizan por la tranquilidad y la relajación, ya que prefieren ocuparse de su propia situación antes que de la vida de los demás. De ello se desprende que essa es un estado de ánimo, que da la esperanza de que cada día puede traer algo feliz. Este tipo de filosofía de la vida es similar al pensamiento de Epicuro Carpe Diem (aprovecha el día), según el cual hay que actuar de tal manera que no se pierda ningún momento y se recuerden todos, para poder decir entonces que se ha vivido de verdad.
Sinónimos de la palabra essa
Según el contexto utilizado, la palabra essa puede sustituirse de diversas maneras que harán que la frase sea aún más relevante y ampliarán el vocabulario:
- en el sentido de una palabra exclamativa: grandioso, super, perfecto, brillante, divino, magnífico, gallardo, ampuloso;
- en el sentido de saludo/despedida: cuídate, hola, nos vemos, hey, bye, bye;
- en el sentido de estilo de vida: Carpe Diem, hygge (comodidad, felicidad, seguridad, equilibrio interior).
Tener essa y estar en essa
Hay dos significados de la frase tienen essaEl primero se utiliza en el contexto de una persona que está relajada y mantiene la calma incluso en momentos de estrés. La segunda es idéntica a la expresión estar en essie y se refiere a estar bajo la influencia del alcohol en una fiesta, ya que es bajo la influencia del licor cuando el estado de ánimo mejora y uno se vuelve menos tenso. Una vez más, essa se refiere a un estado de éxtasis y felicidad, y por lo tanto tiene la función de expresar una expresión positiva.
